Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 45]
Mengapa kau masih di sini?
Bo Hai sudah pergi dari tadi.
Kemana dia pergi?
Dia pergi ke pelabuhan.
Bo Hai!
Bo Hai.
♫ Aku tidak pernah memilikimu, bahkan tidak satu menit pun ♫
Bo Hai. Bo Hai!
♫ tapi hatiku masih terasa sakit bagaikan aku kehilanganmu ♫
♫ Kenapa mataku sedikit memerah? ♫
♫ Mungkin karena terlalu banyak warna-warna neon di jalanan ♫
♫ Jam empat pagi, angin berhembus di kota. ♫
♫ Jika kujulurkan tanganku, semua akan terasa kosong ♫
♫ Inilah cinta. Orang-orang menyanyikannya karena mereka tidak bisa memilikinya ♫
♫ Sebelum kau bisa mengucapkan maaf, hatiku telah terluka. ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ semua demi satu senyuman kecil ♫
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
♫ Aku sungguh ingin mencintaimu. Aku tak peduli tentang pedihnya. ♫
Hanya demam. Kau akan sembuh setelah minum obat dan tidur.
Hati-hati, airnya panas.
Tidurlah.
Aku tak mau tidur.
Aku takut kau akan pergi lagi saat aku tidur.
Aku tak akan pergi.
Aku pergi ke pelabuhan untuk mengantarkan setokan bunga. Aku bukannya pergi.
Kalau begitu tinggallah denganku sebentar.
Hanya sebentar.
Minggir sedikit.
Wah, perayaan besar!
Kau biasanya hanya membuat sayur asinan dan mie untukku.
Kau lebih mendahulukan percintaan di atas persahabatan.
Dia tak seperti itu.
Ini tindakan penghormatan untuk gurunya. Aku yang mengajarinya ini.
Kelihatannya kalian punya hubungan yang rumit.
Perlu puluhan ribu kata untuk menceritakan kisah kalian berdua.
Makan saja.
Aku akan menangani stan bunga hari ini.
Kau habiskan waktu saja dengan Nona Ling.
Setiap kali aku libur, aku suka datang ke sini dan melihat laut.
Walau pun tak ada bunga di sini,
melihat laut ini membantu menghilangkan semua kesusahanku.
Aku tak perlu memikul beban besar atau membuat diriku capai dengan kerja.
Ini hidup yang polos dan sederhana, tetapi mempunyai kebahagiaan tersendiri.
Kita sering berbicara soal kebahagiaan, tetapi sebenarnya kebahagiaan itu tepat di depan kita.
Hanya saja kita selalu terlalu terburu-buru
dan tak ada waktu untuk menikmatinya.
Sebenarnya...
Sebenarnya hari itu, ada kesalah pahaman. Aku...
Aku tahu. Aku selalu tahu.
Saat itu, hal itu tak jelas untukku.
Tetapi setelah aku menenangkan diri dan memikirkan tentangnya, aku tahu alasannya.
Semuanya salahku. Kau pasti sangat membenciku.
Itu bukan salahmu.
Aku tak pernah membencimu.
AKu hanya membenci diriku sendiri karena aku begitu lemah. Karena itu hal-hal ini dapat menjadi seperti ini.
Kembalilah. Semua orang telah setahun menunggumu.
Ketika kau pulang, kita dapat bersama-sama mengulanginya.
Aku sudah bilang
aku tak akan pulang.
Aku pecundang di kedua hal soal cinta dan karirku,
karena itu hentikan usahamu.
Kau tak punya hak mengatakan itu.
Kau tahu bahwa semua orang sudah menunggumu selama setahun
dan sekarang kau mengatakan bahwa kau tak bisa apa-apa?
Kau juga bilang bahwa kau menemukan kebahagiaanmu sendiri.
Apakah kau begitu egois mengatakan ini?
Ya, aku egois.
Katakanlah. Bagaimana orang tak mampu yang tak bisa melihat warna
dapat memimpinmu mengalahkan Chuangxiang dan mendapatkan FlowerPlus kembali?
Semenjak hari itu, kemampuanku untuk melihat warna hilang.
Aku takut aku tak akan pernah sembuh.
Rumah itu sekarang kosong dan William sudah memindahkan Paman Zhou.
Akan susah untuk menemukannya lagi.
Sepertinya kita telah memberi tahu musuh kita.
Aku memanggil tukang intai yang kutaruh di dekat William,
tetapi dia tak pernah menjawab Aku tebak William telah mengetahuinya.
Kita terlalu tak sabar dan musuh kita sudah tahu gerakan kita.
Sekarang hentikan semua aksi kita. Kita akan tunggu dan lihat.
Apa?
Aku kerja tiga tahun di perusahaan ini, tetapi mereka akan memecatku?
Bukankah ini keputusan yang terlalu mendadak?
- Memecat orang tanpa pikiran. - Benar.
Aku belum bayar lunas biaya bulanan hipotekku.
Mereka tiba-tiba memecat begitu banyak orang.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Ini kurang ajar.
Bukankah dia janji untuk menunggu sampai Ling Lingqi pulang?
Bagaimana dia memutuskan janjinya dan memecat tiga puluh orang?
Seluruh perusahaan kita hanya ada delapan puluh orang.
Liu Yingjie ini begitu jahat. Dia tak ada moral.
- Kau mau pergi ke mana? - Bagaimana ini terjadi?
Tunggu aku.
Benar. Ingin mencoba teh mingqian longjing tahun ini? (T/N: teh hijau tradisional Cina)
Komisaris Liu, kenapa kau tiba-tiba mengumumkan pemecatan?
Tiba-tiba?
Kau sudah tahu situasinya.
Jika kita tak mengorbankan sesuatu
dengan memecat orang, bagaimana kita bisa hemat biaya?
Ling Lingqi sudah mendapatkan pemasok yang bagus.
Sudah menurunkan harga belinya. Kenapa kau tetap memecat karyawan?
Biaya yang dihemati Ling Linqi tidak cukup untuk membiayai kerugian perusahaan.
Bukankah kita sudah mendiskusikan masalah ini di rapat?
Kau suah setuju perjanjain dia dengan pemasoknya.
Dunia usaha ini penuh dengan pergantian yang cepat. Perusahaan jua sudah menurun.
Aku sudah mengkalkulasi kerugian kantor-kantor cabang.
Jika kita tidak pecat orang, kita akan bangkrut.
Menjalani usaha bukan aksi amal. Kita harus untung.
Sekarang aku mengerti. Kau sudah memutuskan dari dulu untuk memecat karyawan.
Kau hanya melakukan apa saja yang kau inginkan.
Kau terlalu kejam.
Direktur Zhou, Sekretaris Chen,
jaga sikap kalian.
Aku tak peduli menambahkan orang di daftar orang yang dipecat.
Chen Mo, ada apa?
Qi Qi, kapan kau akan pulang?
Aku mungkin butuh beberapa hari lagi.
Aku butuh membicarakan kerja sama yang penting di sini.
Jangan bicara soal kerja sama lagi.
Komisaris Liu berbohong dan tiba-tiba memutuskan untuk memecat karyawan.
Apa? Bagaimana dia melakukan itu?
Jangan panik. Sekali aku pulang, kita akan bersama-sama memikirkan solusinya.
Baiklah.
Apakah kau ada masalah?
Bo Hai sudah hidup setahun di sini bersamaku.
Semua yang dia lakukan, pertama kali, minum alkohol dan bengong.
Jika bukan aku yang baik hati untuk menerima dia dan memberikan dia pekerjaan,
aku bahkan tak tahu dia akan seperti apa sekarang.
Sebenarnya, langit di sini lebih tinggi daripada langit di kota.
Bintang-bintang juga lebih terang di sini.
Menjauhkan diri sendiri dari dunia terasa baik.
Tetapi dia tak pernah bahagia.
Dia sudah setahun tinggal di sini,
tetapi yang dia lakukan hanya menjual bungan dan mengambil persediaan.
Selain dariku dan anak-anak, dia mengabaikan semua orang.
Bagaimana ini baik?
Benar juga. Dia menyembunyikan sesuatu seperti barang berharga.
Aku akan ambil untukmu.
Barang ini. Lihatlah.
Ini digunakan untuk budidaya bunga, kan?
Kenapa dia melakukan ini kepada dirinya sendiri?
- Apakah kau gila? - Aku gila!
Kau mencoba menipu dirimu sendiri. Kau tak cocok di sini, Bo Hai.
Lalu kenapa? Di masa lalu, Bo Hai itu penata bunga,
tetapi sekarang dia hanya penjaja bunga yang buta warna!
Aku hanya ingin hidup dengan damai.
Aku tak bisa menyelamatkan orang, termasuk diriku sendiri.
Bo Hai!
Takdir setiap bunga,
ketika mereka dipetik dari tangkainya,
sudah ditentukan.
Dalam sebuah botol, mereka akan menunjukkan kecemerlangan mereka untuk terakhir kalinya.
Setelah kecemerlangan itu, mereka akan mati.
Tetapi, beberapa bunga tidak menerima takdir mereka.
Saat bunga-bunganya mati,
kuncup yang baru mulai tumbuh.
Sebuah hidup tanpa kehilangan
tidaklah lengkap. Kita bukan berada di dunia ini
untuk hidup sebagai malaikat yang murni dan polos. Justru, kita di sini untuk mengalami naik dan turun
emosi kita. Meskipun bunga-bunga yang mekar terlihat indah,
kuntum baru yang tumbuh melalui kesulitan
bisa menunjukkan kecemerlangan hidup yang bahkan lebih menarik di mata.
♫ tapi kenapa mataku jatuh cinta? ♫
♫ Aku sudah melihat banyak pemandangan ♫ ♫ tapi tak ada yang secantik kebohonganmu. ♫
♫ Kau adalah mimpi yang paling mempesona, ♫
♫ mencerahkan langit malamku. ♫ ♫ Itu adalah takdir, itu adalah cinta. ♫
♫ Itu saat hatiku tersentuh, lagi dan lagi. ♫
♫ Bahkan jika kata-kata tidak cukup untuk menjelaskan perasaanku, ♫
♫ aku harus menghadapi sakitnya hatiku dengan senyuman. ♫
♫ Berapa lama sampai seseorang akhirnya bisa memahami cinta? ♫
Komisaris Liu, apa benar FlowerPlus akan mengadakan PHK yang ketiga kalinya?
Kudengar bahwa daftar PHKnya termasuk karyawan yang sedang hamil.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Setelah FlowerPlus dibeli oleh Chuangxiang, keadaannya memburuk.
- Sebagai komisaris, apa ada yang ingin kau katakan? - Para wartawan, sungguh maafkan aku.
Kami tidak menjadwalkan sesi wawancara.
- Beritahu kau. - Tolong jelaskan situasinya pada kami.
Aku tidak tahu siapa yang memberitahukan wartawan tentang PHKnya.
Para wartawan itu, benar-benar...
Bukankah ini hanya PHK beberapa karyawan? Ini bukan masalah besar.
Bos, karena pers begitu mempedulikannya,
haruskah kita menahan PHKnya sekarang?
Tuan Stone,
PHK di FlowerPlus
memang diperlukan untuk mempertahankan perusahaan.
Kau juga tahu bahwa kinerja FlowerPlus tahun ini
tidaklah ideal.
Baik, aku mengerti.
Tentu saja, aku akan mengikuti perintah Kantor Pusat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kantor Pusat menerima laporan dari seorang karyawan,
mengatakan bahwa PHK berskala besar ini adalah kekurangan besar manajemen.
Juga, itu menyebabkan kerusakan parah pada reputasi perusahaan dan pendapat umum.
Kita harus segera mengakhiri proses PHKnya.
- Ada apa? - Apa maksudnya itu?
Kalian dengar? Kantor Pusat Chuangxiang memerintahkan proses PHK untuk dihentikan.
- Benarkah? - Ya!
Surat gadaiku!
Tampaknya orang-orang asing itu mengetahui yang benar dari yang salah,
tidak seperti William.
Kita bisa bertahan dari tragedi ini.
Kudengar seseorang membocorkan informasinya pada wartawan.
- Benarkah? - Seseorang juga menuliskan surat tanpa nama ke kantor pusat.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Apa itu kau?
Tidak. Kalian... Kenapa kalian melihatku? Bukan aku.
Tidak peduli siapapun itu,
- kita benar-benar harus berterima kasih pada orang itu! - Benar!
Mari. Bersulang untuk pahlawan kita.
- Bersulang! - Bersulang.
Pertama, membuat tekanan dari pendapat umum dan lalu menggunakan Kantor Pusat untuk menekan dia.
Ling Lingqi, kau mengalami banyak peningkatan tahun ini.
Aku bukan memujimu, tapi aku bersumpah di kepala Xinyan
bahwa aku tidak akan pernah terpikirkan menggunakan cara yang kau gunakan.
Chen Mo.
Aku salah.
Sebenarnya, aku tidak memikirkan ide ini.
Apa?
Apa seseorang membantumu?
Ke mana saja kau?
Kau pergi tanpa sepatah katapun!
Apa kau tahu betapa kami menderita?
Kau berjanji bahwa kita akan menjadi saudara seumur hidup!
Maafkan aku.
Oh, Tuhan. Apa aku bermimpi?
Ayo.
Bo Hai, bagaimana bisa kau menghadapi kami lagi?
Aku sangat menyesal dan merasa bersalah.
Aku berutang pada kalian.
Tetapi, aku akan meminta maaf nanti.
Tugas terpenting saat ini
adalah memikirkan cara untuk mengalahkan Liu Yingjie.
Benar. Kita semua di sini dan begitu juga perusahaan. Sekarang Bo Hai kembali,
kita harus lebih bahagia.
Benar.
Kami menunggu sepanjang tahun untuk hari ini.
Ayo.
Aku sangat bahagia hari ini.
Kami benar-benar banyak menderita tahun ini.
Tapi semuanya berbeda sekarang. Bos telah kembali!
Sekarang kita sepenuhnya lengkap untuk berperang!
Komandan, berikan perintahmu.
Untuk sepenuhnya dilengkapi,
kita memerlukan satu prajurit lagi.
Apa?
Kenapa kau ada di sini?
Baoni memberitahu kami tentangmu.
Kau pasti sangat membenciku sekarang.
Orang tua kita adalah rekan bisnis.
Jika tidak terjadi sesuatu,
kita mungkin akan seperti saudara.
- Maafkan aku. - Aku tidak menerima permintaan maafmu.
Kau melakukan begitu banyak untuk melukaiku. Kau ingin menebusnya hanya dengan satu permintaan maaf?
Tentu saja, kau bisa meminta lebih.
Jika aku bisa memberikannya padamu, pasti akan kuberikan.
Aku tidak memerlukan apapun sebagai kembalinya.
Jika kau seorang pria, kau harus memperbaiki kesalahanmu sendiri.
Mo Nan,
bantu aku memenangkan FlowerPlus kembali.
Itu juga tujuanku.
Tahun ini, aku terus-menerus memikirkan bagaimana untuk mengalahkan Liu Yingjie,
tapi hasilnya gagal.
Aku bahkan membebani orang-orang di sekitarku.
Kau memahami William lebih baik dariku.
Dia adalah bom waktu. Jika tidak dihilangkan, dia akan terus mengancam kita.
Melawan musuh seperti dia, kompromi dan konsesi hanya akan menempatkan orang-orang di sekitar kita dalam bahaya.
Satu-satunya solusi adalah untuk melemparkannya di wilayah yang aman dan biarkan dia meledak.
Ketika kau sudah membuat keputusanmu, telepon aku. Aku akan menunggu.
Hei, lihat siapa ini.
- Kenapa kau kembali, keparat? - Paman.
Tunggu, tolong jangan panggil aku "paman."
Aku tidak memiliki hubungan denganmu.
- Aku... - Apa? Di sini untuk menunggu Qiqi lagi?
- Paman, aku... - Ayah!
Qiqi.
Bicara denganku di atas.
Maafkan aku, Paman.
Qiqi! Jangan melakukan hal bodoh!
Kau harus melihat sisi dia yang sebenarnya!
Qi Qi, aku tahu kau tidak mau bicara padaku.
Aku sudah tahu apa yang terjadi padamu.
Aku minta maaf.
Aku tidak di sini kali ini untuk meminta pengampunan.
Aku membuat terlalu banyak kesalahan, jadi aku tidak layak pengampunanmu.
Aku di sini untuk mengatakan padamu
aku memutuskan untuk bergabung dengan Bo Hai bertarung melawan Li Yingjie.
Bo Hai benar. Ini hanya ini caranya
untuk menemubus kesalahanku di masa lalu.
Dia kembali sekarang.
Kalian berdua kembali bersama. Aku...
Aku bahagia untuk kalian. Aku memberikan restuku.
Aku selesai bicara.
Jaga dirimu sendiri.
Tunggu.
Hyacinths yang kita tanam bersama
sudah berkembang sekarang.
Hyacinth ungu mewakili pengampunan dan pengertian.
Bo Hai, bicara padaku tentang rencanamu.
Tahun terakhir ini, Liu Yingjie tidak ada niat untuk mengatur perusahaan.
Penampilan perusahaan telah menurun dan harga saham jatuh.
Ini membuat rencana sempurna untuk kita.
Di bawah bimbingan Mo Nan, kita akan membeli saham FlowerPlus dalam jumlah besar
di bawah nama perusahaan-perusahaan kecil dalam pasar sekunder.
Mo Nan akan memimpin temponya. Kita akan lakukan yang terbaik jangan menarik perhatian.
Apa yang kau lakukan?
Sini. Kau akan segera mengetahuinya.
- Baiklah. - Apa kita di sini? Oh, kita di sini.
1,2,3.
Kau...
Malam itu, untuk beberapa alasan,
aku benar-benar mau mengambil poster ini kembali.
Belakangan aku tahu
itu ketika kau bersiap untuk pergi.
Tidak peduli berapa keras aku mencoba,
aku tidak bisa menemukan bagian yang hilang.
Tunggu aku.
[FlowerPlus]
Ini...mengapa bagian ini denganmu?
Kau adalah sudut yang hilang dalam hidupku.
"Mawar tumbuh sangat baik tahun ini.
Rosa "Eden" mawar mekar selama tiga bulan penuh.
Semuanya mengatakan itu untuk merayakan promosiku.
Aku sekarang direktur. Kau pasti senang untukku."
Direktur?
Kelihatannya seperti mereka cukup longgar mengenai promosi ketika aku pergi.
Apa yang kau katakan?
Aku saat ini kekuatan dari perusahaan, oke?
Baik.
"Sepetak bunga aster tumbuh di rumput di luar perusahaan.
Aku merindukanmu.
Aster mewakili cinta yang tersembunyi,
tapi jika aku punya kesempatan kedua,
aku tidak akan pernah menyembunyikan cintaku padamu.
Aku mau mengaku padamu lagi.
- Aku mau... - Berhenti membaca.
membagi rahasia yang paling indah denganmu lagi.
Aku mau kau tahu betapa aku mencintaimu."
Cukup, berhenti membaca. Aku lupa kapan aku bahkan menulis ini.
Mengapa sangat menggoda?
Qi Qi, aku cinta padamu.
Bukan hanya karena bagaimana dirimu.
Itu juga karena bagaimana aku ketika aku denganmu.
Aku mencintaimu, tidak hanya untuk apa yang telah kau lakukan untukku.
tapi juga apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Kau melakukan perjalanan menyeberangi ruang hatiku yang tak terjamah,
semudah sinar matahari menembus kristal.
Kita di sini.
Cuacanya sangat menyenangkan hari ini.
Tentu saja! Cuaca sempurna untuk menyelam.
Mengapa belum ada perahu di sini?
Mengapa buru-buru? Belum waktunya memancing.
Letakkan semuanya di sini.
Ini, bantu aku.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫